lightnovel.mnСүүдрийн боол 988-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 988

Фалкон Скоттын Уналт (6)

6 минут уншина
✦

…Санни баг нэгдийнхээ хамт ээлжээ дуусгахад ч тулаан намжаагүй хэвээр байв. Эсвэл аль хэдийн дараагийн дайралт эхэлчихсэн байсан ч юм бил үү. Энэ үед нэг дайралт хаана дуусч, нөгөө нь хаана эхэлснийг ялгахад бэрх болжээ.

Англи эх

…And it still raged on by the time Sunny and his cohort were done with their shift. Or maybe it was already another assault, by now, it was often hard to tell where one attack ended and a second one began.

Хэрмээс бууж ирсэн Хэвийн Бусынхан доорх бужигнасан хуарангаар дайрч өнгөрөв. Хүнд ачигч техникууд сумны хүнд чингэлгүүдийг дээш хүргэх гэж давхилдаж, шархадсан цэргүүдийг ангилж, эмчилж, шинээр ирсэн нэмэлт хүч өргөгч рүү орох ээлжээ хүлээн зогсоно. Энд тэнд эвдэрсэн ХБТ зогсох бөгөөд техникчдийн баг тэднийг яаран засч байлаа.

Англи эх

Descending from the wall, the Irregulars passed through the busy camp below. Lumbering loaders were racing to send heavy ammunition containers up, wounded soldiers were being triaged and tended to, fresh reinforcements were waiting their turn to enter the elevators. Here and there, a damaged MWP stood, being hastily repaired by a crew of technicians.

Бэлтгэлийн талбайгаас гарсан тэд удалгүй Хирст хүрэв. Энэ хүчирхэг хуягт тээвэрлэгч сайн байдалтай гэж хэлэхэд хэцүү ч, хотын дотор явахад болохоор байв. Тэгээд ч баг нэгд нь тухтай хуаранд хоноглохоор шийдсэн атал Санни дасал болсон хуягт тээвэрлэгчдээ үлдэхийг сонгожээ. Тэр бүр Ластераас үүнийг жолоодож сурчихсан… за, ерөнхийдөө л.

Англи эх

Leaving the staging area, they soon reached the Rhino. The mighty vehicle was not in the best shape, but it could still be used to get around the city. Plus, while the members of the cohort had decided to bunk in comfortable barracks, Sunny chose to remain in the familiar APC. He had even learned how to drive it… well, more or less… from Luster.

"Та бидэнтэй хамт явах уу, Ахмад аа? Өө… уучлаарай… Хошууч аа."

Англи эх

"Are you coming with us, Captain? Oh… sorry… Major."

Ким асуултаа тавиад эвгүйцэн нүдээ буруулав. Санни зүгээр л толгой сэгсэрлээ.

Англи эх

Kim looked away awkwardly after asking the question. Sunny simply shook his head.

"Өнөөдөр биш. Надад бүтээх хоёр гурван ажил бий. Та нар Хирсийг аваад хуаран руу явчихаад, дараа нь ердийн газарт нь тавьчих. Өө… бас сайн амраарай. Маргааш урт өдөр болно."

Англи эх

"Not today. I have a couple of errands to run, so just take the Rhino to the barracks and then park it in the usual spot. Oh… and rest well. Tomorrow is going to be a long day."

Өнөөдөр баг тийм ч их юм хийгээгүй ч бүгд ядарсан байв. Тэд хурдхан шиг хөдөлж, Санниг ганцааранг нь үлдээлээ.

Англи эх

Although the cohort had ended up not doing much today, everyone was still tired. They quickly drove off, leaving Sunny alone.

…Фалкон Скоттод ирснийх нь дөрөв дэх өдөр өндөрлөж байв.

Англи эх

…Day four of their stay in Falcon Scott was coming to an end.

Санни эссенцээ эргэлдүүлж нөхөгдөх хурдыг нь түргэтгэнгээ хэдэн минут алхаж, алсаас сонсогдох дэлбэрэлтийн нүргээн дунд хүйтэн агаар цээж дүүрэн амьсгалав. Тэгээд явж буй тээврийн хэрэгслийн гишгүүр дээр үсрэн гарч, зорьсон газар руугаа ойртуулж өгөхийг нь хүлээлээ.

Англи эх

Circulating his essence to hasten its replenishment rate, Sunny walked for a few minutes, breathing in the cold air as the hum of distant explosions washed over him. Then, he jumped on the step of a moving transport and allowed it to carry him closer to his destination.

Дайнд автсан хотын дүр төрх нүдний өмнүүр урсан өнгөрнө. Хэт цөөхөн байшинд хэт олон дүрвэгч чихцэлджээ. Хүн бүр өөртөө болон хөршдөө ядаж л тэсэхүйц орчин бүрдүүлэх гэж чадах бүхнээ хийж байсан ч… асуудал бас л их байв.

Англи эх

The vistas of a city at war floated past him, too many refugees crammed into too few buildings. Everyone was doing their best to create some sort of passable environment for themselves and their neighbors… but there were a lot of problems, too.

Эдгээр хүмүүсийн ихэнх нь цочирдож, сэтгэлээ шархлуулсан бөгөөд зарим нь тэвчээр нь барагдахад ойрхон байлаа. Маргаан, хүчирхийллийн дэгдэлт олон, харин хар бараан сэтгэл түүнээс ч олон.

Англи эх

Most of these people were shaken and traumatized, some very close to breaking down. There were a lot of conflicts and violent outbursts, and even more dark feelings.

…Шившлэг дүрвэгчдийн дунд хяналтгүй тархаж, хамгийн муу зүйл тохиолдохоос өмнө халдвар авсан бүх хүнийг олох цэрэг хүрэлцэхгүй байсан тул бүтэлгүйтсэн Горилогчдын биеэс төрж буй Хар Зүүдний Амьтад ч бас цөөнгүй байв.

Англи эх

…There were a lot of Nightmare Creatures being born from the bodies of failed Aspirants, as well, since the Spell ran rampant among the refugees and there were not nearly enough soldiers to find all the infected before the worst happened.

Айдас, түгшүүр, гунигийн амьсгал давчдуулам уур амьсгал агаарт шингэжээ.

Англи эх

A suffocating atmosphere of fear, tension, and sorrow permeated the air.

Гэсэн ч хүмүүс амьдарсаар л байв. Тэдний тэсвэр хатуужил, дасан зохицох чадвар бүхнийг ялж, энэ тамд тэсч үлдэхээс гадна жаргалтай агшныг хүртэл олох боломж олгож байлаа.

Англи эх

And yet, people lived on. Their resilience and adaptability triumphed over everything, allowing them to endure and even find moments of happiness in this hell.

Санни олон инээмсэглэл харж, олон инээд сонсож, дүрвэгчид өөрчлөгдсөн нөхцөлдөө хэрхэн дасч, нүүлгэн шилжүүлэх цагаа хүлээж буйн өчүүхэн олон шинжийг нүдээрээ үзэв.

Англи эх

Sunny saw plenty of smiles, heard plenty of laughter, and witnessed many small details of how the refugees were handling their changed conditions while looking forward to being evacuated.

«Тэд итгэл найдвараа алдаагүй л байна…»

Англи эх

'They still have hope…'

Эцэст нь тэр үсэрч буугаад, үлдсэн замыг явганаар туулж, хэд хэдэн эгнээнд зогсох том цагаан агуулахууд бөөн хөдөлгөөнөөр хүрээлэгдсэн бэлтгэлийн талбайн нэгэн хэсэгт хүрч ирлээ.

Англи эх

Eventually, he jumped down and walked the rest of the way on foot, reaching a section of the staging area where large white warehouses stood in several rows, surrounded by a mass of activity.

Олзолж цуглуулсан материалыг Нэгдүгээр Цэргийн хэрэгцээнд зориулан энд боловсруулж, цэвэршүүлдэг ажээ.

Англи эх

That was where scavenged materials were being processed and refined for the use of the First Army.

Хаалган дээр ядарсан төрхтэй инженер түүнийг угтав.

Англи эх

A tired-looking engineer met him at the gate.

"Хошууч Санлесс уу?"

Англи эх

"Major Sunless?"

Санни толгой дохиод, тэр хүнд өөрийг нь тодорхой нэг эгнээ агуулах руу дагуулахыг зөвшөөрөв.

Англи эх

Sunny nodded and allowed the man to lead him toward a particular row of warehouses.

"Тийм, таны хүсэлтийг хүлээж авсан. Зөвшөөрөл нэлээд хурдан ирсэн, тиймээс хувь нэмрийн оноо хангалттай л бол өөртөө сайн хэсэг огтолж авч болно. Гэхдээ танд юунд хэрэгтэйг нь би ойлгохгүй л байна… Ер нь боловсруулсан материалаар зэвсэглүүлдэг энгийн хүмүүс Дурсамж барихыг мөрөөддөг болохоос эсрэгээрээ биш л дээ…"

Англи эх

"Yeah, we received your request. The approval came fast enough, so as long as you have enough contribution points, you can cut a good chunk for yourself. Not that I know what you need it for… usually, it's the mundanes we arm with processed material that dream of wielding Memories, not the other way around…"

Санни инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny smiled.

Агуулахууд Хар Зүүдний Амьтдын сэгээр дүүрэн байлаа. Тулааны талбараас авчирч, цэрэг боловсруулахад үнэ цэнэтэй гэж үзсэн сэгнүүд.

Англи эх

The warehouses were full of Nightmare Creature carcasses, those valuable enough to be retrieved from the battlefield and processed by the army.

Жишээ нь, Санни Тэнгэрийн Түрлэг хоёрын алсан Гажсан Дарангуйлагч, Хаш Хатны Үлдэгдлийн цогцсыг нэгэн цагт энд тавьж байжээ. Тэр мангас цохын гайхалтай бат бөх хаш хуягийг дараа нь цэвэршүүлж, хэрмийн нэгэн хэсгийг бэхжүүлэхэд ашигласан юм.

Англи эх

The corpse of the Remnant of the Jade Queen, the Corrupted Tyrant he and Sky Tide had killed, had been placed here once, for example. The incredibly durable jade carapace of the monstrous beetle was then refined and used to reinforce a section of the wall.

Боловсруулсан материалын ихэнхийг тэр дор нь хотын бэхлэлт юм уу Нэгдүгээр Цэргийг өөрийг нь бэхжүүлэхэд зарцуулдаг байв. Хар Зүүдний Амьтдын янз бүрийн эрхтэн, эд ангиар ойрын тулааны зэвсэг урлахаас эхлээд ХБТ-ийн хуягт бүрхүүлийг сайжруулах, бүр ховор шид-техникийн механизмд эрчим хүч өгөх хүртэл юу л бол юу хийж болно.

Англи эх

Most of the processed material was instantly used to strengthen the fortifications of the city or the First Army itself. There were all kinds of things that could be done with various parts of Nightmare Creatures, from crafting melee weapons and upgrading the armored shells of MWPs to powering exotic spelltech mechanisms.

Тийм ч учраас Санни даруухан хэмжээний хувь авахын тулд эрх мэдлээ жаахан гайхуулж, бага зэрэг наймаалцаж, нэлээд хэдэн хувь нэмрийн оноо зарах хэрэгтэй болсон юм.

Англи эх

That was why Sunny had to push his weight around, bargain a little, and spend a bunch of contribution points to receive a modest quota.

Агуулахуудыг ажиглангаа тэр асуув:

Англи эх

Studying the warehouses, he asked:

"Өчигдөр хэрмийг нэвтэлж чадсан нэг Гажсан Чөтгөр байсан. Түүнийг хаана хадгалж байгаа вэ?"

Англи эх

"There was a Corrupted Devil yesterday that managed to breach the wall. Where is it kept?"

Инженер түүн рүү хэсэг ширтэв.

Англи эх

The engineer stared at him for a few moments.

"Өө… уучлаарай, эрхэм ээ. Тэдний аль нь хэрмийг нэвтэлснийг би огт мэдэхгүй. Бид зүгээр л сэгийг хүлээж аваад, яаж задлахаа л бодож олдог. Эд ангийг нь яг яаж ашиглахыг өөр баг боддог юм."

Англи эх

"Uh… I'm sorry, sir. I have no idea which one of them breached the wall. We just receive the carcasses and come up with ways of dismantling them. Another team then thinks of a way to actually use the parts."

Санни хэд хэдэн удаа нүд ирмэв.

Англи эх

Sunny blinked a couple of times.

"Ойлгомжтой юм. Тэгвэл танд байгаа Гажсан материалаа л үзүүлчих."

Англи эх

"Makes sense. Just show me the Corrupted material you have, then."

Түүнийг хэд хэдэн агуулахаар дагуулан явахад тэр нэг нэгээсээ илүү аймшигтай, жихүүдэс хүргэм цогцсуудыг ээлж дараалан ажиглав.

Англи эх

He was led through several warehouses, studying a series of ghastly corpses, each one more frightening than the last.

Хүнд ясан хуягны хавтангаар бүрхэгдсэн аварга мэлхий хулгана шиг амьтан, голд нь хаа нэгтээ жижигхэн араг ясан бие нуугдсан өргөсний бөөн мэт амьтан байлаа. Байшингийн чинээ, найман хөлтэй төмөр хачиг шиг ямар нэгэн юмны сэг, мөн хүний нүүр царайтай зэвүүцэм адилхан товгоруудаар бүрхэгдсэн чулуун бөмбөлөг ч байв.

Англи эх

There was a creature that resembled a giant mole covered in heavy plates of bone armor, and a creature that looked like a mass of spikes, with a small skeletal body hidden somewhere in its center. There was a carcass of something that seemed like an eight-legged metal tick, the size of a house, and a stone sphere covered with bumps that looked eerily like human faces.

«Хараал ид…»

Англи эх

'Damn…'

Эцэст нь Санни хайж байсан зүйлээ олов. Уудам агуулахын шалан дээр хайлшин шат тавцангаар хүрээлэгдсэн том сэг хэвтэж байлаа. Уг амьтан бүдэг бадаг хүний төрхтэй, ясны цагаан өнгөтэй бөгөөд нуруунаас нь тоолж баршгүй эгнээ зүүнүүд сэрвийн гарчээ.

Англи эх

Finally, Sunny found what he was looking for. In the spacious warehouse, a large carcass was laying on the floor, surrounded by alloy scaffolding. The creature was vaguely humanoid in shape, bone-white, with countless rows of needles bristling from its back.

Зүү бүр гурав орчим метр урт, Санни гараараа арай ядан атгаж чадахаар бүдүүн, хэд хэдэн насанд хүрсэн эр хүн ч өргөж чадахааргүй хүнд байв. Тэд төмөр, ясны аль аль нь биш, хоёрын дунд орших хачин материалаар хийгдсэн бөгөөд аймаар хурц ажээ.

Англи эх

Each needle was about three meters long, wide enough for him to barely be able to grasp it with a hand, and weighed too much for several adult men to lift it. They were made of a strange material that seemed to be somewhere between metal and bone, and wickedly sharp.

Өчигдөр тэр Чөтгөр эдгээр зүүгээ хэрэм рүү харвахад хуягт хайлш цаас мэт урагдаж байсан юм.

Англи эх

Yesterday, the Devil had shot these needles at the wall, shredding the armored alloy as though it was paper.

Санни үхсэн жигшүүрт амьтныг ширтэж байснаа толгой дохив.

Англи эх

Sunny stared at the dead abomination, then nodded.

"Тийм, энэ болно."

Англи эх

"Yes, that should do."

Инженер түүн рүү сонирхон харав:

Англи эх

The engineer glanced at him with interest:

"А, зүүнүүд үү? Хэдийг авах вэ?"

Англи эх

"Ah, the needles? How many do you want?"

Санни мөрөө хавчив.

Англи эх

Sunny shrugged.

"Нэг л хангалттай."

Англи эх

"One should be enough."

Боловсруулах багийг зовоохгүй гэж шийдсэн тэр Тайтгарлын Нүглийг дуудаж, шивнээг нь чимээгүйхэн чагнангаа нэг зүүг огтлон авав. Инженер түүнийг сониучирхан ажиглаж байлаа.

Англи эх

Deciding not to bother the processing team, he summoned the Sin of Solace and listened silently to its whispers while cutting one of the needles. The engineer observed him with suriosity.

"Уучлаарай, эрхэм ээ, гэхдээ энэ танд юунд хэрэгтэй юм бол гэж асууж болох уу?"

Англи эх

"I'm sorry, sir, but can I ask what do you need it for?"

Санни зүүг өргөөд мөрөн дээрээ тавихдаа гонгинов. Тэгээд тэр хүн рүү харав.

Англи эх

Sunny grunted as he lifted the needle and placed it on his shoulder. Then, he glanced at the man.

"…Шидийн дадлага хийхэд."

Англи эх

"...Sorcery practice."

✦

988-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

988-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

988-р бүлэг: Фалкон Скоттын Уналт (6) · Shadow Slave · lightnovel.mn