Саннид энд ирэх онцгой шалтгаан байсангүй. Зүгээр л хөгшин хэрхэн тухалснаа харах санаатай ирсэн юм. Анх харахад Обел их багш шиг нэр хүндтэй хүнд энэ дотуур байрны орон сууц хэтэрхий давчуу, хэтэрхий хоосон санагдав.
Англи эх
Sunny had no particular reason for this visit, apart from simply wanting to check on how the old man had settled in. From his first impression, the dormitory apartment was too small and bare-bones for someone of Professor Obel's stature.
Дундаа нэг зочны өрөө, гал тогоо, угаалгын өрөөтэй таван жижиг унтлагын өрөө байх бөгөөд тэдгээрийн гуравт нь өөр хүмүүс амьдарч байв. Нэг хаалганы цаанаас хүүхдийн дуу сонсогдож байгаа нь энд дүрвэгсэд бүтэн гэр бүлээрээ суурьшсан байж магадгүйг илтгэнэ. Тэгэхээр их багш, Бэт хоёрт тус бүр нэг өрөө оногдсон нь аль хэдийн давуу эрх байж ч болох юм.
Англи эх
There were five compact bedrooms connected to a shared living room, kitchen, and bathroom, with three of the bedrooms occupied by other people. He could hear a child's voice behind one door, which meant that there might have been entire families of refugees living here. In that regard, maybe the fact that the Professor and Beth each received an entire room for themselves was already a privilege.
«Гэлээ ч… энэ чинь юу вэ дээ…»
Англи эх
'Still… what the hell…'
Магадгүй гайхах ч хэрэггүй байх. Обел их багш хүн төрөлхтөнд асар их хувь нэмэр оруулсан нэрт эрдэмтэн гэдэг нь үнэн. Гэвч Антарктидын Төв бол бүхэл бүтэн Хязгаарын засаг захиргааны төв. Фалкон Скоттод хоёр зуун сая хүн бөөгнөрсөн тул нүүлгэн шилжүүлэх ээлжээ хүлээж буй нэрт хүмүүс ч тоо томшгүй олон байгаа нь лавтай.
Англи эх
Maybe he should not have been surprised. Professor Obel was indeed a distinguished scientist who had made great contributions to humanity, but the Antarctic Center was the administrative center of the whole Quadrant. With two hundred million people concentrated in Falcon Scott, there must have been a whole lot of distinguished people waiting for their turn to be evacuated.
Бэт түүнийг гал тогоо руу дагуулж ороод, данхаа зуухан дээр тавив. Цуваагаа тарж бутрахаас хамгаалах гэж зүтгэх шаардлагагүй болсон одоо Санни залуу эмэгтэйг LO49-д байхдаа байснаасаа нэлээд эцэж зүдэрсэн байгааг анзаарлаа.
Англи эх
Beth led him to the kitchen and put a kettle on the stove. Now that they were not busy trying to keep the caravan from falling apart, Sunny noticed that the young woman looked a bit haggard in comparison to how she had been at LO49.
Нүднийх нь доор хар хүрээ суусан, хөдөлгөөн нь үл ялиг тээнэгэлзэнгүй, хөмсөг нь гунигтайгаар зангирсан байв. Харин Бэтийн ааш араншин огт өөрчлөгдөөгүй аж.
Англи эх
There were dark circles under her eyes, a slight uncertainty to her movements, and a grim slant to her brow. Beth's temper, however, had not changed one bit.
"Надад шууд хэлээч… хэрэм тэсэх үү?"
Англи эх
"Tell me straight… is the wall going to hold?"
Шулуухан асуултад Санни хэсэг гацав.
Англи эх
Sunny lingered for a bit, stumped by the frank question.
"Би яаж мэдэх юм бэ? Тэснэ л дээ… тэсэхээ болих хүртлээ."
Англи эх
"How should I know? Sure, it is going to hold… until it doesn't."
Бэт мушилзан, хиймэл цайг гурван хямдхан хайлшин аяганд хийв.
Англи эх
Beth scoffed, pouring synthetic tea into three cheap alloy cups.
"Гэхдээ чи их л тайван харагдах юм."
Англи эх
"And yet you seem to be terribly calm."
Санни мэл гайхан дагзаа маажлаа.
Англи эх
Sunny scratched the back of his head in confusion.
"Тайван харагдаж байна уу? За, тайван ч байх л даа. Хамгийн муудаа юу болох юм бэ дээ?"
Англи эх
"Do I seem calm? Well, I guess I am. I mean, what's the worst that can happen?"
Залуу эмэгтэй түүн рүү уурсан ширтэв.
Англи эх
The young woman stared at him with outrage.
"Үхнэ! Чи үхэж мэднэ шүү дээ!"
Англи эх
"Death! You can die!"
Тэр хэсэг бодов.
Англи эх
He thought about it for a few moments.
"Үхэхгүй байсан нь дээр л дээ, мэдээж. Гэхдээ зарим зүйлтэй харьцуулбал үхэл хамаагүй дээр. Надад итгээрэй."
Англи эх
"I'd rather not die, of course. But death is definitely way better than some other things. Believe me."
Санни өөрөө ч хэд хэдэн аймшигт зүйлийг туулсан бөгөөд сүүдэрт хүлэг морь нь түүнийг туулуулсан сэтгэл зүсэм хар зүүднүүдийн заримыг одоо ч санадаг. Хэзээ, хаана гэдгийг ч анзааралгүй тэр өвдөлт, айдсыг хэвийн бусаар тэсвэрлэдэг болчихсон бололтой.
Англи эх
Sunny had lived through several ghastly experiences himself, and still remembered a few of the harrowing nightmares he had been subjected to by his shadowy steed. It seemed that he had developed an abnormally high tolerance to pain and fear somewhere along the way, without even noticing.
Мэдээж, жирийн хүнд түүний энэ хайхрамжгүй байдал хачин санагдах нь аргагүй.
Англи эх
Of course, his aloofness would look strange to a mundane person.
Санни Бэтийг ямар нэгэн байдлаар тайвшруулах хэрэгтэй юм болов уу гэж бодон ам нээтэл, яг тэр мөчид Обел их багш эцэст нь гарч ирж, хоёуланг нь эвгүй байдлаас аварлаа.
Англи эх
Sunny opened his mouth, thinking that he should probably try to console Beth, somehow, but at that moment, Professor Obel finally appeared, sparing them both a moment of awkwardness.
"Өө, Хошууч Санлесс! Энэ хөгшинд цаг гаргаж ирсэн чинь ямар сайхан юм бэ."
Англи эх
"Ah, Major Sunless! How nice of you to spare time for this old man."
Гурвуулаа жижигхэн хоолны ширээ тойрон суугаад цайгаа балгав. Эхэндээ ихэнхдээ Санни ярьж байлаа.
Англи эх
The three of them settled behind a small dining table, enjoying tea. At first, Sunny was the one doing most of the speaking.
"…тэгэхээр хотын хамгаалалт одоохондоо сайн байгаа. Аа, гэхдээ маргааш томоохон довтолгоо болох төлөвтэй. Юу ч болсон гэрээсээ гарахгүй, барилгын газрын дээрх давхрууд руу бүү очоорой."
Англи эх
"...so, city defenses are in good condition for now. Ah, but we expect a big assault tomorrow. Make sure to remain inside, and don't go to the surface levels of the building, no matter what happens."
Бэт, Обел их багш хоёр харилцан харцаа солив. Яагаад ч юм залуу эмэгтэй багшдаа дургүйцэж байгаа бололтой.
Англи эх
Beth and Professor Obel shared a glance. For some reason, the young woman seemed to be unhappy with her mentor.
"Тийм ээ, агаарын довтолгооны дохио өгөхөд яаж биеэ авч явахыг бүгдэд нь зааварласан. Сануулсанд баярлалаа, залуу минь."
Англи эх
"Yes, everyone received instructions on how to behave when an air attack alert is activated. Thank you for reminding us, young man."
Санни толгой дохиод, хэсэг тээнэгэлзэв. Эцэст нь болгоомжтой өнгөөр асуулаа:
Англи эх
Sunny nodded, then hesitated for a while. Eventually, he asked in a cautious tone:
"Асуусанд уучлаарай, их багш… гэхдээ та яагаад энд байсаар байгаа юм бэ? Таныг нүүлгэн шилжүүлэлтийн тэргүүн ээлжийн жагсаалтад оруулсан байх гэж бодож байсан юм."
Англи эх
"I am sorry to ask, Professor… but why are you still here? I would think that you would be put on the priority list for the evacuation."
Хотын энгийн иргэн бүр тодорхой бүлэгт хуваарилагдсан бөгөөд бүлэг бүр өөр өөр… үнэ цэнэтэй байв.
Англи эх
Every civilian in the city was designated as a member of a certain group, each having a different… value.
Өндөр үнэ цэнэтэй иргэдийг хоолойгоор хамгийн түрүүнд гаргах ёстой бөгөөд бусад нь санамсаргүй сонголтын алгоритмаар урт дараалалд жагсана. Гэхдээ алгоритм дахь хүний «жин»-д янз бүрийн хүчин зүйл нөлөөлдөг. Жишээ нь, бага насны хүүхэдтэй гэр бүл дээгүүр байр авах магадлал хамаагүй өндөр бол удамшлын гажигтай хүмүүс доогуур оногдоно.
Англи эх
The high-value citizens were meant to be ferried across the strait first, with all the rest placed in a long queue by a randomized algorithm. Various factors could affect one's "weight" in the algorithm, though, families with young children had a much better chance of being placed higher, for example, while people with genetic defects would be placed lower.
Иргэний зэрэглэл ч мөн алгоритмд нөлөөлдөг тул эндэхийн захын хороолол дахь иргэншилгүй хүмүүсийг хамгийн сүүлд нүүлгэнэ.
Англи эх
Citizenship level also affected the algorithm, which meant that non-citizens from the local version of the outskirts would be evacuated last.
«Юу гэхэв дээ…»
Англи эх
'Figures…'
Гэвч энэ бүхэн Обел их багшид огт хамаагүй. Ямар ч талаас нь харсан тэр боомтоос хамгийн эхэнд гарсан хөлгүүдийн нэгэнд суусан байх ёстой байлаа. Аварга хөлгүүд хэдэн өдрийн турш Фалкон Скотт болон Зүүн Антарктидын хооронд зорчиж, сая сая хүнийг зайлуулжээ.
Англи эх
However, none of it had anything to do with Professor Obel. By all accounts, he should have been on one of the first ships out of the harbor. The giant vessels had been coursing between Falcon Scott and Eastern Antarctica for several days now, bringing many millions of people away.
Бэт хөгшин рүү хатуу ширүүн харав.
Англи эх
Beth gave the old man a scathing glance.
"Тийм ээ, их багш. Та яагаад энд байсаар байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Yes, Professor. Why are you still here?"
Түүнийг юм хэлж амжаагүй байтал залуу эмэгтэй Санни руу эргэж, эгдүүцэн хэлэв:
Англи эх
Before he could say anything, the young woman turned to Sunny and said with indignation:
"Итгэх үү, үгүй юу, тэр хөгшин тэн… их багш туслахгүйгээр явахгүй гээд тэргүүн ээлжийн жагсаалт дахь байраасаа татгалзчихсан. Би өндөр үнэ цэнэтэй бүлэгт огт хамаагүй болохоор одоо хоёулаа энгийн сонголтын бүлэгт гацчихаад байна. Дараалалд хэзээ байр оноох нь бүү хэл, хэзээ явахыг бурхад л мэдэх байх!"
Англи эх
"Believe it or not, the old f… the Professor gave up his position on the priority list, saying that he wouldn't leave without his assistant. And since I have nothing to do with the high-value group, we are both stuck in the standard selection group now. Gods only know when we'll be assigned a placement in the queue, let alone get to leave!"
Санни хэд хэдэн удаа нүдээ цавчлаа.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times.
"Үнэн үү, их багш?"
Англи эх
"Is that true, Professor?"
Хөгшин ичингүйрэн доош харав.
Англи эх
The old man looked down in embarrassment.
"Өө… та нар ойлгохгүй л дээ, хүүхдүүд минь. Би чинь хөгшин хүн шүү дээ? Замд олон долоо хоног явснаас болж яс минь одоо ч өвдөж байна. Хөлөг онгоцонд үсрэн суухаасаа өмнө жаахан амарч болохгүй гэж үү?"
Англи эх
"Oh… you kids don't understand. I am an old man, you know? My bones still hurt from the long weeks spent on the road. Can't I rest a little before jumping on a ship?"
Бэт мушилзав. Энэ удаад Санни ч түүнтэй санал нийлэхээр байлаа.
Англи эх
Beth scoffed, and this time, Sunny was inclined to agree.
«Энэ чинь ямар дэмий шалтаг вэ?»
Англи эх
'What kind of bullcrap reason is that?'
Цаана нь илүү гүн зүйл байгаа нь илт. Их багш зүгээр л Бэтийг орхиж явахыг хүсээгүй байгаасай гэж найдъя… тэр нь ч дээрээ тэнэг хэрэг… харин хэрвээ тэр өөрийгөө золиослох ямар нэгэн эрхэм зорилготой бол Санни түүнийг ухаан оруулах хэрэгтэй болно.
Англи эх
There was obviously something deeper going on. Hopefully, the Professor simply did not want to leave Beth behind… which was already stupid… if he was on some self-sacrificial mission, though, Sunny had to set him straight.
Тэр ямар нэг юм хэлэх гэж ам нээтэл, яг тэр мөчид түрүүн дуу нь сонсогдож байсан хүүхэд гартаа гар хийцийн тоглоом барьсаар гал тогоо руу үсрэн орж ирэв.
Англи эх
He opened his mouth to say something, but at that moment, the kid he had heard earlier barged into the kitchen, holding a makeshift you in her hands.
"Обел өвөө! Обел өвөө! Эвдэрчихлээ!"
Англи эх
"Grandpa Obel! Grandpa Obel! It broke!"
Обел их багш Санни руу уучлал гуйсан харцаар хараад, хүүхэд рүү инээмсэглэн тоглоомыг нь авав.
Англи эх
Professor Obel gave Sunny an apologetic look, then smiled at the child and picked up the toy.
"Юу? Өөрөө эвдэрчихсэн үү, тийм үү? За, санаа зоволтгүй… өвөө нь дахиад засчихна. Найз чинь нүд ирмэхийн зуурт шинэ юм шиг болчихно…"
Англи эх
"What? It broke all by itself, huh? Well, don't worry… I'll fix it up again. Your friend is going to be as good as new in no time..."
Санни тэр хоёрыг ширтэж байснаа намуухан хэлэв:
Англи эх
Sunny stared at the two of them, then said in a subdued tone.
"Их багш аа, зоригтой байх, амиа хорлох хоёр өөр шүү. Та аль болох хурдан хөлөг онгоцонд суух хэрэгтэй. Хэрэм дайсныг цаашид удаан барьж чадахгүй. Хүн бүр…"
Англи эх
"Professor, there's a difference between being brave and being suicidal. You have to get on a ship as soon as possible. The wall is not going to hold back the enemy much longer. Not everyone will…"
Хөгшин хүүхдийн толгойг илээд, зүгээр л Санни руу харж инээмсэглэлээ.
Англи эх
The old man patted the child on the head, then simply looked at Sunny and smiled.
"Тэгвэл арми хэрмийг аль болох удаан тэсгэхийн төлөө хичээх илүү шалтгаантай болж байгаа биз."
Англи эх
"All the more reason for the army to make sure that it holds for as long as possible, then."
«Бид хичээхгүй байгаа юм шиг! Хүлээгээрэй… энэ чинь би өөрөө хэлсэн үг биш билүү?»
Англи эх
'It's not as if we're not trying! Wait... isn't that what I said myself?'
Санни ярвайгаад, цайгаа нэг балгаар гүйцээж, босож ирэв.
Англи эх
Sunny winced, then finished his tea in one gulp and stood up.
"Та зөв байх. Тэгвэл би явъя."
Англи эх
"I guess you are right. I'll be going, then."
Тэр Бэт рүү харав.
Англи эх
He glanced at Beth.
"Юм хэрэг болбол надтай холбогдоорой."
Англи эх
"Contact me if you need anything."
Ингээд Санни жижигхэн орон сууцнаас гарч, газрын гадаргуу руу буцлаа.
Англи эх
With that, Sunny left the small apartment and returned to the surface.
Чөтгөрийн зүүг өргөөд тэр ёолон, дахин мөрөн дээрээ тавив.
Англи эх
Picking up the devil's needle, he grunted and put it back on his shoulder.
«Тэр хөгшин муу амьтан… намайг энд байх дуртай гэж бодоо юу? Хэрэв би түүн шиг Фалкон Скоттоос зайлж чаддаг бол аль хэдийнэ Зүүн Антарктидад хэвтэж амарч байх байсан!»
Англи эх
'That old bastard… does he think that I want to be here? If I could get the hell out of Falcon Scott, like he could, I'd be relaxing in East Antarctica already!'
Гэсэн хэдий ч…
Англи эх
However…
Үнэндээ Санни ч мөн хүссэн үедээ явж чадна. Амьд үлдэхийн тулд бол жаахан цэргээс оргох нь юу ч биш.
Англи эх
Actually, Sunny could leave at any moment, as well. A bit of desertion was nothing, as long as it meant that he would survive.
Тэгвэл өөрөө яагаад үлдээд байгаа юм бэ?
Англи эх
So why was he himself staying?
«Хараал идсэн их багш… толгойны өвчин маань дутаад байсан юм шиг…»
Англи эх
'Damned Professor… as if I don't have enough headaches, already…'
Чимээгүйхэн гонгинон, Санни хүнд зүүг үүрсээр алс холын хуаран руу алхлаа.
Англи эх
Grumbling quietly, Sunny carried the heavy needle as he headed toward the distant barracks.
Сэтгэгдлүүд
990-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…